„Ok, to je bolesno dobro. It korporativna devojka. Ubijaš.“ Ako vam treba prevod, onda ste izgubili prvu rundu ove igre. U navedenom slučaju, svi ovi izrazi znače samo jedno: „Lepa odeća/izgled/autfit.” Dobrodošli u TikTok leksikon, gde se jezik stalno menja, a nove reči, fraze i vicevi izmišljaju svakog dana pre nego što uđu u opšteprihvaćeni jezik. Naravno, poznavanje engleskog se podrazumeva za svakog ko ulazi u univerzum društvenih mreža, ali vam školske lekcije neće mnogo pomoći kada naiđete na izraz kao što je, na primer, tomato girl. Doslovni prevod, paradajz devojka, ništa vam ne znači u moru šifrovanih fraza. Reč je o modnom trendu koji je u vezi sa prihvatanjem tema romantičnog evropskog leta, a ono često zaista podseća na paradajz: živih boja, smelo i ukusno. Izgledi mogu uključivati starinske marame, uske platnene haljine, heklane kape i vezene delove u obliku cveća i vinove loze. A ako ovakve izraze i dalje pišete pod navodnicima, svakako bi vam mogao pomoći novi leksikon, u kojem ćemo vam predstaviti osnovni tiktokerski žargon, bar za ovu godinu. Vreme je da uđete u novu lingvističku eru.
POV
Počnimo sa nečim lakim. Sigurno ste do sada nebrojeno puta naišli na ovaj akronim, jer on to i jeste: point of view” ili tačka gledišta, fraza koja je sastavni deo TikTok rečnika. To je takođe temelj svakog dobrog mima.
BEIGE FLAG
Postoji sistem kodiran bojama za romantične i druge međuljudske veze i može se prevesti doslovno, kao bež zastavica. Na primer, na prvom sastanku, crvena zastavica može biti: nepristojan je prema konobaru. Zelena zastavica je dobra stvar: daje više od 15 odsto napojnice. Bež zastavica je negde u sredini, a sredina, kao što znamo, znači nešto ni tamo ni ovamo, sasvim neodređeno. To nije ni „bolest“ ni uzbuna, nego samo jedna od onih benignih čuda koje partnera čine jedinstvenim. Bež zastavica može značiti i sumnju ili radoznalost: ostavlja recenziju restorana na TripAdvisoru. Zašto?
CANON EVENT
U doslovnom prevodu događaj iz topa, tokom leta se na TikTok-u pojavio nalet sadržaja o „canon eventima”, nakon što se pojavio u jednom od filmova o Spajdermenu, kao način da se opiše prekretnica, ključni trenutak u životu glavnog junaka Pitera Parkera (npr. kada ga je ujeo pauk, pa je postao superheroj). Za obične smrtnike, to je isti koncept, ali malo prozaičniji, kao što je raskid ili kupovina prve friteze.
MILLENNIAL PAUSE
Ovo je kašnjenje koje se dešava u deliću sekunde, između trenutka kada vi, dragi milenijalče, počnete da snimate video o sebi, ali ste zaboravili da kažete nešto ili makar još niste progovorili. To je u direktnoj suprotnosti sa „Gen Z shakeom“, što je efekat kolebanja koji nastaje kada počnete da snimate pre nego što ste čak podesili telefon. Dakle, nije tako strašno.
HOT GIRL WALK
Četiri godine nakon što je reperka Megan Thee Stallion stvorila „hot girl summer“, sada se pojavljuje izraz koji bi starije generacije prevele najradije kao “lepa žena prolazi kroz grad”. Njegova najnovija inkarnacija je prava šetnja, od bar šest kilometara, na otvorenom, u kojoj možete razmišljati samo o tri stvari: stvari na kojima ste zahvalni, šta su vaši ciljevi i način na koji želite da ih postignete, i, konačno, koliko dobro izgledate. Tako bar kaže Mia Lind, kreatorka sadržaja na TikToku i autorka ovog izraza. Obično se prepisuje kada se osećate mrzovoljno i želite da ustalasate svoj pomalo dosadni život.
GIRL DINNER/BOY DINNER
Jedan od najviralnijih trendova ove jeseni je „Večera za devojke“ i predstavlja kombinaciju impulsivnog jedenja i probranih zalogaja: ono zahteva minimalno kuvanje i čišćenje, ali je upravo ono za čim žudite da pojedete. Zamislite testeninu sa sirom, konzervu maslina, malo paradajza i parmezana i – eto vam večere za devojku (ili dečaka).
OLD MONEY AESTHETIC
TikTok-ova verzija „tihog luksuza“ za kojim su svi poludeli u seriji Sukcesija. Estetika “starog novca”, odnosno nasleđenog bogatstva, podrazumeva kašmir, tenis patike, minimalnu šminka, džemper preko ramena i – dobro isfeniranu kosu. Prauzor ovom izgledu se može naći kod Džeki Kenedi Onazis. Haštag #oldmoneyaesthetic danas ima više od tri milijarde pregleda a sada je i pridev: “To je tako estetski”. Opisivanje nečega kao „estetskog“ znači da je veoma cool i vizuelno privlačno, na tiktokerski način.
DELULU
Gen Z voli skraćivanje stvari kojima skraćivanje zapravo nije potrebno (platty jubs umesto Platinum Jubilee, ili platinasta godišnjica). Vruća nova skraćenica je delulu i stoji umesto delusional (starinski prevod je zabluda, izgubljenost, pogubljenost), koja se često koristi za opisivanje unutrašnjeg monologa nečijeg superfana. Na primer, da li je pogrešno da mogu da nabavim karte za nastup muzičara koji je odavno rasprodao celu turneru. Da, to je delulu.
DEINFLUENCING
Osim što nam daje nove reči, TikTok prednjači u velikim trenucima resetovanja kulture. A trenutno najveći je pokret deinfluencinga, o kojem je Grazia opširnije nedavno pisala, a to je upravo ono kako zvuči – odbacivanje brze mode i prenaglašenih proizvoda umesto pažljivije i održivije kupovine. To nam daje “responsible girlie”. Da, pravu odgovornu devojku.
Foto: Profimedia
Tekst: Milica Đorđević
